GTA 6 çıktı ama Türkiye'deki oyuncular için önemli bir eksik var: Oyunda Türkçe dil desteği yok. Seslendirme yalnızca İngilizce, altyazı ve menüler de Türkçe değil. CHIP Online'ın aktardığına göre bu boşluğu Rockstar değil, bir Türk geliştiricinin ücretsiz uygulaması dolduruyor: CouchSubs.
GTA 6'ya Türkçe yama neden yapılamıyor?
Bilgisayar oyunlarında Türkçe yama genellikle oyun dosyalarındaki metinlerin değiştirilmesiyle yapılıyor. GTA 6 ise şimdilik yalnızca PS5 ve Xbox Series X|S'te var ve konsollarda oyun dosyalarına erişmek mümkün değil. Bu yüzden klasik anlamda bir Türkçe yama yapılamıyor. Bilgisayar sürümüyle ilgili son durum için GTA 6 PC ne zaman çıkacak? haberimize bakabilirsiniz.
CouchSubs nedir, nasıl çalışıyor?
Sinan Yorulmaz'ın geliştirdiği CouchSubs, sorunu farklı bir yoldan çözüyor: Oyuna dokunmadan, ekrandaki İngilizce altyazıyı okuyup Türkçeye çeviriyor. Uygulamanın GitHub sayfasında anlatılan sistem üç parçadan oluşuyor:
- PS5: Oyun her zamanki gibi HDMI üzerinden televizyonda oynanıyor.
- Bilgisayar: Sony'nin Remote Play özelliğiyle PS5'e bağlanıp yalnızca altyazı satırını okuyor.
- Televizyon: Çevrilen Türkçe altyazıyı oyun görüntüsünün üzerine yazıyor.
Bilgisayar, yazı tanıma ile okuduğu İngilizce metni Türkçeye çeviriyor ve ev ağı üzerinden televizyondaki CouchSubs uygulamasına gönderiyor. Oyun HDMI üzerinden oynandığı için görüntüde gecikme olmuyor.
Neden ikinci bir PSN hesabı gerekiyor?
Remote Play bağlantısı için ikinci, ücretsiz bir PlayStation Network hesabı kullanılıyor. Kendi hesabınızla Remote Play'e bağlanmak kumandanızın bağlantısını keseceği için bu ikinci hesap gerekli.
GTA 6 Türkçe paketi ne durumda?
Uygulama, popüler oyunlar için önceden çevrilmiş paketler kullanıyor. Paketteki bir satır ekrana geldiğinde çeviri motoruna gitmeden anında Türkçe olarak çıkıyor. GTA 5, Red Dead Redemption 2 ve Elden Ring paketleri zaten vardı.
Son sürüm notlarına göre GTA 6 için de bir topluluk paketi hazırlandı. Paket oyuncular oynadıkça büyüyor ve şu an 87 bin satıra ulaşmış durumda. Uygulama yeni satırları güncelleme beklemeden kendiliğinden indiriyor.
Son sürümde GTA 6'ya özel bir düzeltme de var. "TAKE AMMO PACK", "SIT" ya da "CLOSE" gibi büyük harfli kısa etkileşim yazıları artık altyazı sayılmıyor. Böylece aynı anda gelen konuşmalar kaçmıyor.
Pakette olmayan satırlar nasıl çevriliyor?
Pakette bulunmayan satırlar kullanıcının seçtiği çeviri motoruyla çevriliyor:
- Varsayılan: Bilgisayarda çalışan ücretsiz bir çeviri modeli
- Daha iyi çeviri için: Kendi anahtarınızla Gemini ya da DeepL
- Güçlü ekran kartı olanlar için: Ollama veya LM Studio ile bilgisayarda çalışan bir yapay zekâ modeli
Uygulama isterseniz altyazıları Türkçe olarak sesli de okuyabiliyor.
Rockstar Türkçe desteği getirecek mi?
Rockstar, oyuna Türkçe dil desteği eklenip eklenmeyeceğine dair bir açıklama yapmadı. Bu nedenle CouchSubs gibi topluluk çözümleri şimdilik Türk oyuncular için en pratik seçenek. Oyunun Türkiye fiyatı için GTA 6 Türkiye fiyatı haberimize göz atabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
GTA 6'da Türkçe var mı?
Hayır, oyunda resmi Türkçe seslendirme, altyazı ya da menü bulunmuyor.
CouchSubs ücretli mi?
Hayır, uygulama ücretsiz. Yalnızca Gemini ya da DeepL gibi isteğe bağlı çeviri servisleri kendi koşullarına tabi.
CouchSubs için ne gerekiyor?
PS5, bilgisayar, CouchSubs uygulaması yüklü bir televizyon ve ikinci bir ücretsiz PSN hesabı.
