Kewell'ın Galatasaray TV'deki sözlerinin Türkçe'ye çevrilmemesi konuşulurken daha büyük bir tercüme skandalı patlak verdi...
Hollandalı hocanın yönetim hakkındaki sözleri Türkçe'ye çevrilmedi... Vatan'ın haberine göre Fenerbahçe ile oynanan hazırlık karşılaşması sonrası düzenlenen basın toplantısında Hollandalı bir gazetecinin sorusuna Flemenkçe yanıt veren Frank Rijkaard'ın cevapları Mustafa Yücedağ tarafından Türkçe'ye çevrilmedi. Çevrilmeyen soru ve cevapların yönetim ve transfer ile ilgili olması kafada sansür şüphelerinin bir kez daha uyanmasına neden oldu.
Basın toplantısında çevrilmeyen soru ve cevap ise şöyle;
Soru: "4-3-3 sisteminden bir vazgeçiş var sanki. Artık tekrar 4'lü orta sahaya mı döneceksiniz ya da farklı oyuncular mı almayı düşünüyorsunuz?"
Cevap: "Bakın transferler hakkında konuşmak istemiyorum. Bu benim elimde olan birşey değil. Ben ne yapayım? Alırlarsa da alırlar, bu yönetimin bileceği bir iş. Eksiklerimiz var ve daha gayretli çalışmalıyız. Ayrıca oyun sistemini etkileyen eksiklerimiz de var. Mesela Kewell ve Baros gibi oyunculardan şu anda faydalanamıyorum. Evet, şu anda 4'lü orta sahaya geri döndük gibi. Ben de aslında 3'lü orta saha ile oynamak isterim. Ancak şu anda bunu yapacak oyuncu kadrosu elimde mevcut değil."