Beşiktaş'ta yabancı futbolcuların fazlalığı takımdaki oyuncular arasında dil problemine neden olsa da aynı sorun Teknik Direktör Bernd Schuster için geçerli değil.
Ana dili olan Almanca dışında ileri derecede İspanyolca ve İngilizce konuşabilen Schuster, Beşiktaşlı futbolcuların birçoğuyla tercümana gerek duymaksızın iletişim kuruyor.
Vatandaşları Fabian Ernst, Roberto Hilbert ve Michael Fink ile gurbetçi oyuncular Uğur İnceman ve Ekrem Dağ ile Almanca konuşan Schuster, Arjantinli Matias Delgado ve Nihat Kahveci ile İspanyolca anlaşıyor.
Alman teknik adam, Portekizce konuşan Ricardo Quaresma ve Brezilyalı oyuncular Bobo, Rodrigo Tabata, Mert Nobre ile konuşurken de tercümana ihtiyaç duymuyor.
Schuster, İspanyolca'nın büyük oranda Portekizce'ye benzemesinden ötürü bu futbolcularla İspanyolca anlaşabiliyor.
Schuster takımdaki diğer oyuncularla ise ya doğrudan İngilizce olarak ya da ileri derecede İspanyolca konuşan futbolcusu Nihat ve Almanca bilen yardımcısı Tayfur Havutçu vasıtasıyla iletişim kuruyor.
Alman teknik adam ayrıca, transfer edilmesi halinde Real Madrid'den eski öğrencisi Guti ile de İspanyolca iletişim kuracak.
İşte Schuster'in doğrudan iletişim kurduğu isimler ve konuştukları diller:[page_end]
Fabian Ernst – Almanca
Roberto Hilbert - Almanca
Michael Fink - Almanca
Uğur İnceman - Almanca
Ekrem Dağ – Almanca
Tayfur Havutçu - Almanca
Matias Delgado – İspanyolca
Nihat Kahveci – İspanyolca
Ricardo Quaresma – Portekizce
Rodrigo Tabata - Portekizce
Bobo - Portekizce
Nobre – Portekizce
Guti - İspanyolca (Transfer edilirse)